Ph. D. Candidate Kang Taiyi passes dissertation defence

2013年5月20日，中国海外汉学研究中心比较文学与跨文化研究专业2010级博士研究生康太一顺利通过了答辩。答辩委员会由中国社会科学院王美秀研究员，中国艺术研究院任大援教授，汉学中心顾钧教授、柳若梅教授和麦克雷教授组成。康太一在导师张西平教授的悉心指导下，完成了题为《从英译「论语」到汉译「圣经」：马士曼与早期中西对话初探》的博士毕业论文。论文以一手档案资料为依托，在跨文化研究视域下，首次对十九世纪初驻印英国浸信会传教士马士曼及其著述贡献予以专题研究，结合历史背景，考察其作品之翻译策略、独有创新，历史影响与出版情况；同时深入其英译《论语》与汉译《圣经》之文本，对儒家经典概念与基督教神学概念的马氏翻译进行比对式分析，描摹早期中西文化间对话与交流的历史样貌与时代投影。答辩委员会专家认为，这篇论文在选题设想，方法论构建以及内容阐释上均有创新性意义与思想深度，具较高学术价值。康太一很好地回答了专家提出的问题，委员会一致认为，论文符合要求，问题回答令人满意，通过答辩并建议授予博士学位，同时推荐申报校级优秀博士论文。